Vladimír Tomeš: Ten blázen Altenberg

Z díla Petra Altenberga vybral a přeložil Vladimír Tomeš Lyra Pragensis, Praha 1982

Květiny:

Ve žluté hliněné váze byly uschlé fialky a v zelené kvetly ve vodě běložluté frésie. A jedné noci pravily frésie kytičce fialek: „Ty uschlotinko, koukni se, moje dáma dala básníkovi své poslední, co měla, svoje všechno, proto je teď o nás pečováno, kveteme si ve vodě, voníme a děláme mu radost - - -.“ Fialky na to neřekly nic, neboť jejich paní nedala básníkovi opravdu nic jiného než je. Byly suché a bez vody. Fialky žily mnohem, mnohem déle než kvetoucí, pro pár chvil opatrované frésie. Žily, třebas suché a bez vody, jako věčně žijí nesplněné touhy.