Mgr. Draga Zlatníková (* 27. října 1943, Jičín) je česká básnířka, překladatelka a pedagožka.
Vystudovala Pedagogický institut v Hradci Králové, obor ruský jazyk a tělesná výchova, který absolvovala v roce 1964. Po studiích působila jako učitelka na různých typech škol. Později pracovala také v muzeu a v oblasti kultury a památkové péče.
Poezii se věnuje dlouhodobě. Její verše vycházely v časopisech a regionálním tisku a zazněly také v Československém rozhlase. V roce 1991 vydala básnickou sbírku Opožděná chůze k duze. Další sbírka Nápovědy vyšla v roce 2006 s ilustracemi Zdeňka Mlčocha. Její básně jsou zastoupeny rovněž v literárních sbornících a věnovala se i tvorbě pro děti.
Vedle vlastní poezie se významně věnuje překladatelské práci. Překládá především poezii a prózu z jihoslovanských jazyků, ale také z němčiny a francouzštiny. Podílela se například na českých vydáních poezie Barbary Y. Flamandové a přeložila také knihu Emira Kusturici Cizinec v manželství.
Ve své poezii se obrací k přírodě, lidským vztahům, lásce, času a každodenním okamžikům. Její básně dokážou být něžné a vážné, ale nechybí jim ani nadhled, hravost a jemná sebeironie. Jiří Žáček v souvislosti se sbírkou Nápovědy vyzdvihl svět její poezie, v němž mají své místo láska, radost, laskavost, empatie a cit pro krásu.
Je členkou Střediska východočeských spisovatelů a Obce překladatelů. Její vztah k rodnému kraji se promítá nejen do tvorby, ale také do kulturního života regionu. V roce 2015 získala cenu Jivínský Štefan.
S Dialogem na cestě je spojena také svou poezií. Její básně byly publikovány ve sborníku Dialog na cestě 2.
Přehled tvorby
Tvorba Dragy Zlatníkové zahrnuje poezii, verše pro děti a překlady zahraniční literatury. Její vlastní básně jsou spojeny s přírodou, mezilidskými vztahy a každodenními prožitky; vedle lyrických a vážnějších poloh v nich nechybí humor, nadhled a sebeironie.
Poezie
Opožděná chůze k duze (1991)
Nápovědy (2006)
Publikovala také časopisecky a v regionálním tisku, její verše zazněly v Československém rozhlase. Podílela se na literárním sborníku Tady a teď (2003). Její básně byly publikovány také ve sborníku Dialog na cestě 2.
Tvorba pro děti
Verše Dragy Zlatníkové doprovodily také omalovánky Všude kolem je krásně (1997), vydané Českým svazem ochránců přírody Křížánky.
Překlady
Významnou součástí její práce jsou překlady poezie a prózy. Překládala ze srbochorvatštiny, chorvatštiny a srbštiny, ale také z němčiny a francouzštiny. Samostatně nebo ve spolupráci se podílela například na českých vydáních:
Barbara Y. Flamandová – Spřízněni ohněm (2000)
Barbara Y. Flamandová – Podíl stínu (2004)
Emir Kusturica – Cizinec v manželství (2016)
Překladatelská práce je přirozeným pokračováním jejího vztahu k poezii a jazyku – vedle vlastní tvorby tak českým čtenářům zprostředkovává také díla zahraničních autorů.
Ukázky z poezie
Výběr z poezie Dragy Zlatníkové. Verše zachycují přírodu, ticho, mezilidské vztahy i hledání smyslu a nechybí jim hravost, nadhled a jemná sebeironie.
Číst dále
JEŠTĚ MĚ...
Ještě mě nebe dojímá
nehybnost Velkého vozu
plovoucí hvězdy letadel
v tichých drahách s neznámým cílem
Horké vanutí po ramenou
Vytrvalost cvrčků
Těhotenství sadů
Harmonické skladby zahrad
Disharmonie světla a zvuku
při bouřích
Odsouvání spánku
Dotek růže
Růže
Růže
Dotek
JARNÍ POZVÁNKA
Zvědavost pupenů
zaháněná chladem
zelené miniatury krepových přílepků
na křovinách
Prvenství jív u bran šapita
v němž jaro nacvičuje
nevídaná salta
pokřik dvoukřídlých skákačů
a větvochodců
drezúra živelnosti v hlíně
Račte dál
barevné představení začíná
TICHOMLUVY
S mučidly hluku nesmířená
utíkám k tichu
K milosti ticha nepřivyklé
zázrakem mi je
zaslechnout pád listu
A buk v touze po rozmluvě
spouští slova -
červená světla semaforů myšlenek
rozžatá na konci cesty
od kořenů k větvím mohutný
dlouhověkým mlčením naléhá:
čti dokud svítím
POSKLÁDANKY
PÁR ŘÁDKŮ O RADOSTI
Co si tak napsat pro sebe
pár řádků o radosti
v chvíli prosebné
že ráno nás zmatků zprostí
Jako hádek čekat
Až přijde další svítání
sepíšem po kamenech
čím byli jsme včera zmítáni
Hej slunce čekáme
bez písně nás dnes nenech
POVZDECH
Tolik se mi chtělo
stočit se ti do dlaní
ale cosi cizí
tvoje dlaně odhání
na tvé němé znamení
které jedy chladu
za med něhy zamění
Tolik se mi chtělo...
Všechno náhle mizí:
nevěrně ses oddal
bledé televizi
AŽ JÁ BUDU VELKÁ
Už se těším až budu nad věcí
Pramen erotiky nechám dotéci
Mé hlavy dvě přestanou žít ve zmatku
budou okopávat s mužem zahrádku
Správná životospráva bude heslem dní
vstávat začnu hned jak se rozední
Práce bude má jediná slast
Televizní seriálu jediná past
Přestanu pást po slasti z něžných triků
Český ráj krásný je - dám se na turistiku
Dlaně budu tisknout pouze při setkání
Budu svou paní
žádný chlap mi nezvedne tlak
Ať jsem třeba pták
s přistřiženými křídly
Prostě se ve mně nezabydlí
žádná erotikomyšlenka
Konečně budu velká
bude ze mě selka
pradlenka a švadlenka
Cože?
Kdo mi tu statistiku nastražil před oči?
Prý ani ve stáří erotika nekončí
a má své taje!
Sbohem vidino přesladká!
Ach jo!
Á jé!?
A KDE SE PTÁT
A ptát se po smyslu rána
a ptát se po smyslu dne
když ptaním se vzácný dar času
jen zbytečně rozpadne?
A voda co vzala si někde šetří
nechá si vítr co vzal i za bezvětří
A kde se ptát? Ve skalách?
Kdy tam jít? Na koho bušit
a křičet že vědět chcem
z čeho je osud náš ušit?
A mlčením balvany nešetří
i kdybychom slíbili duše tři
Tak samy a sami
zůstanem s otázkami
Draga Zlatníková – vzpomínky a Paměť národa
Draga Zlatníková vzpomíná na svůj život a také na tragické události v září 1968 v Jičíně, jejichž byla přímou svědkyní.
Draga Zlatníková: Svědkyně tragické události v září 1968 v Jičíně – přehrát na YouTube
