Už čtvrt století uplynulo od vydání Českého ekumenického překladu Bible. Už dvacet pět roků leží na mém psacím stole Bible, vázaná v modrých plátěných deskách. Vázání trochu povolilo, desky jsem několikrát opravila lepicí kobercovou páskou. Pochopitelně mám doma i řadu dalších výtisků Bible, které vyšly postupem času, ale tato stará modrá Bible, tolikrát dotýkaná, je ta moje nejmilejší.
Nezapomínám však ani na kralický text a shledávám jej pořád půvabným, ale na Český ekumenický překlad nedám dopustit. Je psán srozumitelně, krásnou češtinou a je určen pro současného člověka, žijícího v dnešní době.
Vzdávám na tomto místě čest a slávu všem spoluautorům překladu, kteří, navzdory nepřízni doby, se dokázali pokorně spojit nad společným dílem v poctivé snaze odevzdat českému čtenáři co nejvěrnější překlad. Mnozí z nich už překročili práh věčnosti, ale jejich dílo přetrvává mezi námi živými.
Také já už dvacet pět let beru do rukou svoji modrou Bibli, denně si v ní čítám a denně nalézám stále nová poselství. Je to opravdu zvláštní. Text, který člověk zná už téměř zpaměti, jej jednoho dne osloví jinak. Najednou je to výzva, přímý pokyn, jak řešit určitou životní situaci.
Pozvedám v tuto chvíli svůj zrak k nebesům a věřím, že i když nebe i země pominou, Slovo, které bylo na počátku, bude trvat navěky. A tak nemohu jinak, než Vám, dalekým i blízkým, citovat několik vět s prosbou, abyste je předali dál.
Jako jsem byl s Mojžíšem, budu i s tebou.
Nenechám tě klesnout a neopustím tě. Jen buď rozhodný a velmi udatný, bedlivě plň vše, co je v zákoně, který ti přikázal Mojžíš, můj služebník.
Kniha tohoto zákona ať se nevzdálí od tvých úst. Rozjímej nad ním ve dne v noci, abys mohl bedlivě plnit vše, co je v něm zapsáno. Potom tě bude provázet zdar, potom budeš jednat prozíravě.
Buď rozhodný a udatný, neměj strach a neděs se, neboť Hospodin, tvůj Bůh, bude s tebou všude, kam půjdeš.
Toto zaslíbení, jež jsem pro Vás vybrala, naleznete v první kapitole knihy Jozue.
Jindřiška Kubáčová
spisovatelka, členka CČSH
Uveřejněno v knize Věry Ludíkové Pošli to dál II – Kniha vzkazů lidem a vesmíru, Chronos, 2004.
